- Lad ham gå. - Hva'?
Lad ham gå. Få ham væk.
Tidligere ville han have været død, menjeg kan ikke gøre det pis mere.
Jeg vil ikke dræbe nogen, selv nårjeg ved, jeg burde.
Sådan erjeg ikke længere. Jeg vil bare have mine 75.000 og så rejse væk.
Gør det nu bare!
Sig, han er i en kiste! Hvad skete der?
Noget, der ikke burde være sket. Giv mig din pistol, Dave.
Hva'?
Giv mig din pistol, for fanden. Siden hvornår er du en hård banan?
Du får dig selv slået ihjel.
Jeg kan passe på mig selv.
Tror du, jeg er en fiset advokat, der aldrig har mødt de slemme drenge?
Hvis du vifter med den foran den forkerte...
så tager han den og pløkker dig ned, det er stensikkert.
Giv mig så den pistol.
Jeg ved, du elsker mig, men du skal slappe lidt af.
Hør her...
jeg holder en stor fest ude i mit sommerhus på lørdag.
Jeg vil gerne have, du kommer. Jeg skal snakke med dig om noget.
Hvorfor kan du ikke snakke med mig om det her?
Jeg fortæller det på lørdag. Der er noget, du skal se.
Hvad er der med dig, hvorfor skubbede du ham i pølen...
så dine skide venner vælter mine lejede borde?
Hvad laver du herude helt alene?
Sidder.
Du er godt nok underlig, skat.
Hvorfor prøver du aldrig at bolle med mig?
Du begyndte et stort skænderi for mig, og du har aldrig rørt mig.
- Du er Daves pige nu. - Han kan ikke bolle med alt det, han sniffer.
- Hvad snakker I to om? - At bolle.
Hold du hellere øje med dine skide venner.
De er skide pinlige.
- Gør noget. Vær værtinde. - Rend mig, dit røvhul!
Ja, rend dig.
Din skide luder kører den af på dig foran alle folk!
Jeg har gæster her, for Guds skyld! Folk spiser!
- Slap af, Dave! - Slap selv af! Har du ingen manere?
Vil du bolle med hende, så gør det som en normal person! Gå op i et soveværelse!
Folk!
Okay, Dave, hvad sker der?
- Du skal gøre noget for mig. - Hvad er det?
Hjælpe mig med at befri Tony Taglialucci fra fængselsprammen ved Rikers.
Er du tosset?
Han tror, jeg har stjålet en million fra ham.
Han er ved at dø. Han er skør. Han er helt og aldeles paranoid.
Er du klar over, hvad du lige har sagt til mig?
Hvis jeg ikke gør det, får han mig dræbt. Så simpelt er det.
Så det betyder, du skal bryde ind i fængslet?
Tror du, jeg er tosset?
Han svømmer fra øen.
- Svømmer? - Ja.
Han drukner.
Ikke hvis du og jeg henter ham...
i den.
Tony har én derinde, der får ham ned til vandet.
Jeg kender bugten som min egen bukselomme.
Vi sejler igennem Little Neck Bay op i det nordlige hjørne og henter ham.
Der er en bøje 100 meter fra kysten. Der venter han.
Derop og tilbage, højst en halv time.
Han springer fra prammen...
svømmer 100 meter...
til en bøje i East River?
Umuligt. Det er for hårdt. Han dør.
Det er sgu hans problem. Det kan ikke diskuteres.
Jeg bliver nødt til at gøre det. Jeg beder om din hjælp.
Du er advokat. Hvad fanden sker der med dig?
Jeg ved det ikke.
Jeg er så rystet, jeg ikke kan tænke klart.
Jeg er sgu i en umulig situation her.
Når jeg får Tony ind til land...
er der gode chancer for, at han og hans gorilla søn...
har nogle planer med mig.
Hvad mener du med "planer"? Hvilke slags planer?
Hvordan ved jeg, han ikke slår mig ihjel? Han hader mig.
Jeg er på røven. Jeg er virkelig på røven.
Du er sgu den eneste person i verden...
jeg kan stole på.
Og jeg giver dig 50.000 dollars for det.
Hvis jeg hjælper dig, så er det ikke for pengene.
Hjælper du mig?
Hvornår er det...
Jeg ved det ikke! Hans søn ringer til mig. Hjælper du mig?
Okay, jeg hjælper dig.
Tak.
Overraskelse.
Jeg sov.
Må jeg komme ind? Jeg har cheesecake med.
Det kan jeg ikke lide.
Du havde ikke ladet mig komme ind i opgangen, hvis jeg ikke måtte komme ind.
Jeg siger nej, Charlie.
Hvad kan jeg gøre?
Hvad vil du gøre?
Sprænger du...
kæden?
Jagter mig rundt i lejligheden?
Hiver tøjet af mig?
Tager mig på gulvet?
- Jeg er for gammel til det. - Det er ærgerligt.
Hvis du ikke kan komme ind...
så kommer du ikke ind.
Hvor er min cheesecake?
Må jeg spørge dig om noget personligt?
Hvad som helst.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Undskyld.
Det er ikke et simpelt spørgsmål.
- Jeg kan ikke bare sige... - Det er i orden.
- Du behøver ikke... ...der kan du se.
Du behøver ikke at svare.
Da jeg var knægt i East Harlem...
sagde italienerne...
at latinamerikanerne ikke ku' gå øst for Park Avenue.
De sorte sagde: "Ingen puertoricanere vest for Fifth Avenue."
Så der var ikke meget plads at bevæge sig på.
Hvis man ville over i Central Park og lege med ænderne, så havde man ingen chance.
Så hvad gør man? Man går derover alligevel.
Jeg er oppe på 106th Street ved Central Park, tæt ved søen.
En bande ser mig, og de omringer mig.
Så jeg hidser mig op og hiver min kniv frem.
Jeg siger: "Kom så an, jeg slås med hvem som helst!"
De siger: "Nej, du. Vi slår dig ihjel." Og frem kommer en sær pistol.
En hjemmelavet pistol.
Man hiver hagen tilbage, og den fanger en flad kugle, ping.
Rammer den én i hovedet, så har man alvorlige problemer.
Det var sidste gang, nogen overraskede mig...
for så begyndte jeg selv at gå med våben.
Nogen dør, men det er ikke fordi, man bare...
en dag bestemmer, at nu skal det være sådan. Nej.
Man gør, hvad man skal gøre for at overleve.
På en eller anden måde, så ender man bare, der hvor man er.
Det er sådan alle ender, hvor de er.
Alle.
Men jeg er på vej ud af det. Jeg vil leje biler ud.
Hvad griner du af?
Alle griner af det. Det er en drøm.
Jeg ved det, undskyld.
Har du aldrig haft en drøm?
Selvfølgelig har jeg det.
The Diamond Room er ikke ligefrem min store drøm.
Det er bare...
jeg ved det ikke.
Sommetider kan jeg høre mig selv snakke...
om nye agenter og prøver, og jeg forsøger at være optimistisk.
Og så tænker jeg...
hvorfor skulle jeg være så optimistisk?
Ja, jeg havde en drøm...
men nu er jeg vågen...
og jeg hader min drøm.
Måske er det på tide, jeg begynder at tænke på noget andet at lave.
Måske også et andet sted.
Det lader til, at hver dag finderjeg noget nyt ved Gail, jeg kan lide.
Jeg bliver ved med at arbejde på, at vi skal væk fra New York...
og ned til Bahamas sammen, for evigt.
Hun siger ikke meget, men...
jeg kan se, hun begynder at synes om idéen.
Pengene bliver ved med at komme ind. Det varer ikke længe, førjeg har nok.
Min drøm er så tæt på...
at jeg kan røre ved den.
- Hvor skal du hen? Vent, nej. - Jeg er træt.
- Jeg er gammel. Jeg skal ha' en gyngestol. - Kom nu!
Lad mig se på dig. Jeg elsker at se på dig. Dans nu.
Sådan.
Undskyld!
Se lige der!
Her er vi en flok på Copa.
Alle danser, drikker Dom Perignon.
Alt sammen betalt af Kleinfeld.
Ingen andre får lov at betale noget.
Han lister altid hen og betaler tjeneren.
Men han er begyndt at ligne en dranker.
Hans øjne bliver mindre og mindre hver dag.
Jeg burde have set det komme.
Stop ikke. Se som de bevæger sig.
Lader du den skide gorilla gramse på din kvinde?
De danser bare.
Synes du ikke om det, bevægelsen, rytmen?
Det, jeg ikke synes om, er, at han tager hende på røven.
Han tager hende ikke på røven.
Det er vist hendes hofter.
Se lige det pikhoved.
De smarte fyre tror, de er så fandens seje.
Jeg er dødtræt af forbrydere som ham...
som kommer ind på mit kontor...
og tror, de kan hundse rundt med mig.
Du burde sige, hvad du mener. Hvorfor holde sådan noget inde i sig?
Hvorfor letter du ikke dit hjerte?
- Det er frygteligt at gå med. - Det gør jeg også.
- Det synes jeg, du skal. - Det gør jeg også.
Se, hvor interesseret han er i dine kommentarer.
Hvad laver du?
- Er du gået fra forstanden? - Hvad sker der?
- Ja, dig. - Mig?
- Dig, spaghetti-pik. - Vent. Okay.
- Jeg snakker med dig. Ja, dig. - Snakker du med mig?
- Ignorér ham. Han er fuld. - Hvad sagde han?
Sæt dig!
- Hvem tror han, han er? - Ingen problem.
Kom. Lad os få en drink. Kom, alle sammen.
- Sikke en taber. - Lad os gå tilbage til bordet.
- Folk har ingen sans for humor. - Lad os gå.
Jeg lavede bare sjov. Jeg ville aldrig lade noget ske.
Carlito og mig, vi tager os af hinanden. Det ved han, ikke?
Kom nu.
Du er en smuk kvinde.
Du bliver vel ikke søsyg på både, vel?
- Nej, jeg gør ikke. - Godt.
Jeg spørger på grund af vores lille sejltur i morgen nat.
Lad det ligge.
Jeg prøver bare at sikre mig, at alt falder i hak. Det er jo tæt på.
Skal I nogen steder hen?
lkke noget særligt. En lille sejltur.
Hvorfor lader du det ikke ligge? Det er kedeligt, det du er i gang med.
- Hvad er problemet? - Det er skide kedeligt.
Jeg stiller bare et simpelt spørgsmål. Hvad er der galt?
Du er en rigtig idiot.
En fyr skal ud at sejle, og man vil vide, om han bliver søsyg. Det ku' være vigtigt.
Hvilken båd?
Hvilken båd snakker I om?
Hvilken båd, Charlie?
Hvis du kommer med sådan en gang pis foran hende igen, så slår jeg dig ihjel.
Hvad er der galt med ham?
Jeg kan ikke lide ham.
- Jeg har aldrig kunnet lide ham. - Du hører ikke efter.
Okay.
Så hvad er det med den båd?
Hvad roder han dig ind i? Sig det.
Jeg hjælper ham bare med noget. Jeg står i gæld til ham.
Står du i gæld til ham?
Han er en skide junkie!
Det er utroligt, du holder sammen med ham.
Han er syg.
Han får dig dræbt eller sendt tilbage i fængsel.
Han har reddet mit liv!
Så nu skal du betale ham tilbage med det?
Jøsses, Charlie, du fortæller mig hele den historie...
om at du er ude af det, men det er du ikke.
Historie? Hvad mener du med "historie"?
Det er du ikke.
Hvor har du fået det fra? Fra hvad?
- Hvorfor har du involveret mig i det her? - Involveret dig i hvad?
Hvorfor fik du mig til at tro på alt det pis med Bahamas og paradis?
Jeg føler mig latterlig!
For du har ikke forandret dig!
Du har overhovedet ikke forandret dig!
Hvad fanden prøver du på at sige til mig?
At min plan om at komme ud af det bare er en fantasifuld leg, jeg leger med dig?
Er det dét, du siger? Hvor kan du sige det?
Hvor kan du sige det, når du ved, hvor tæt på jeg er.
Hvor kan du sige det til mig?
Jeg skal gøre det her, bare denne ene ting, og så er jeg ude.
- Jeg står gæld til Dave. - Du står sgu ikke i gæld til ham!
Det tror du, du gør. Det er problemet.
- Det er derfor, du ikke kommer ud af det. - Du hører ikke efter.
Alt hvad du har lært i nabolaget...
gør ikke andet end at slå dig ihjel.
Hvad ved du om det, jeg har lært i mit nabolag?
Det er dumt, det du siger.
Jeg ved, hvordan drømmen ender.
Og det er ikke i paradis.
Den ender med, jeg tager dig med ind på skadestuen...
klokken 3.00 om morgenen.
Og så står jeg der...
og græder som en idiot...
mens dine sko bliver fyldt med blod, og du dør.
- Du lytter ikke efter... - For du tager pis på mig!
Du lytter ikke efter!
Dave er min ven.
Jeg står i gæld til ham.
Det er...
hvem jeg er.
Det er, hvad jeg er, rigtigt eller forkert.
Det kan jeg ikke lave om på!
Hvad han end vil have dig til at gøre...
så gør det ikke.
For min skyld, gør det ikke.
Vil du ikke nok?
Gør det ikke.
Det er sidste gang, jeg tørrer dit blod op!
Den store nat oprandt, ogjeg kunne ikke lide det fra starten.
Kleinfeld var totalt høj...
hans næse var helt rød og hævet.
Dårlig start, kammerat.
- Hvorfor er der en ekstra fyr? - Det er en af Tonys sønner, Frankie.
- Frank. - Hvad du end siger.
- Hvorfor er der en ekstra fyr? - Undskyld, er det din båd?
Så knyt sylten. Jeg mente, jeg havde brug for hjælp.
Vi sejler langs La Guardia gennem sundet.
Du tager roret, når vi samler Tony op. Carlito, du hjælper med at fiske ham op.
- Frank. - Hvad du end siger. Kast los.
- Hvad er det? - Løsn det skide reb! Kom nu!
Er han en af dine venner?
Ja, han er en af mine venner.
Han er en forbandet fnatmide.
Okay, langsomt frem.
Jeg kan se bøjen.
Kan du se den? Hvor?
Langsomt. Jeg kan ikke se en skid.
- Den er lige der. - Hørte du, hvad jeg sagde?
Sejl langsommere! Du sejler ind i ham.
Hvor skal I hen?
Pis, du sejlede forbi ham! Din idiot!
Frankie, kom op på broen med mig.
Vi kan ikke bakke hernede fra.
Herovre! Kom nu!
Kom, følg efter mig. Denne vej.
Hjælp!
Kom her! Tilbage!
Fjern dig, for fanden! Jeg kan ikke se en skid.
Herovre!
I sejlede forbi! Herovre!
Kan du se det lys dér?
Ja, lyset.
Bare hold forstævnen, så den peger mod lyset.
- Kan du klare det? - Jeg holder den mod lyset.
Her!
- Kom nu. - Herovre.
Hjælp!
Okay, jeg har ham! Stop!
Jeg har ham! Stop!
- Skynd dig! - Okay, kom så.
Hjælp!
- Har du ham? - Jeg har ham.
Tag roret. Vi begynder at dreje. Jeg har ham. Tony, grib fat i lønningen!
Hjælp mig!
Hjælp mig.
Sig, hvordan det føles...
med de skide ål og de skide krabber...
der kommer ud af dine skide øjne!
Hvad fanden laver du?
- Drukn så, dit italienske svin! - Skrid ad helvede til!
Hjælp mig med Frankie.
Du har dræbt os, Dave. Du har dræbt os.
Du godeste.
Kom nu, Frankie.
Farmand venter på dig.
Kom nu!
Tag dog fat i en ende. Vi sejler i den forkerte retning.
Vi rejser dig op og siger godnat.
Smid ham ud på den side.
En, to, tre.
Når man overskrider en vis grænse, kan man ikke komme tilbage.
Ingen vej tilbage.
Dave havde overskredet den. Jeg er her med ham.
Det betyder, jeg hænger med på vognen...
hele vejen til endestationen, hvor den så end er.
Jeg blev nødt til at gøre det. Han havde aldrig ladet mig leve.
Jeg ved, du er skidesur. Jeg giver dig 10.000 dollars mere.
Jeg sender alle 60.000 dollars over i kontanter i morgen. Okay?
Det ser ud, som om knægten ville befri den gamle, båden tippede, de druknede.
Måske fik de smadret hovedet af en lægter eller en pram.
Det kommer aldrig tilbage til os. Stol på mig.
- Du stjal dem fra ham, gjorde du ikke? - Hvem?
Tony T. Du tog den million, gjorde du ikke?
Jo.
Du er ikke advokat længere, Dave. Nu er du en gangster.
Nu er du på den anden side af loven. En helt ny leg.
Man lærer ikke om det i skolen, og man kan ikke begynde sent.
Du skal ikke være bekymret for mig.
Én ting mere.
Vi er kvit.
- Lad os få en drink. - Sig det!
Vi er kvit.
Vi kommer aldrig ud af det her...
at dræbe en boss og hans søn.
De italienere, jeg har arbejdet med dem, jeg kender dem.
De bliver nødt til at gøre noget ved det her.
Jeg skal blive ved med at bevæge mig.
Hør godt efter, Carlito.
Rudy siger, Pachanga brokker sig over, at han er flad;
at han overhovedet ingen penge har.
Han siger også, at du er et røvhul,
og at du ikke har nosser til at løse problemet,
og at han har spildt en masse tid uden at tjene penge.
Desuden hører jeg, han udspionerer os for Benny Blanco.
Lad mig tage mig af Pachanga.
Han er min bror.
Han er din bror. Den skiderik ville dræbe sin egen mor for penge.
Det ville de fleste.
Vi ses i morgen.
Bli'r man gammel nok...
kan man komme på en grund til, hvorfor alle ønsker at dræbe én.
Man tror på dem alle...
men man ved, der er nogen, der lyver.
Eller også lyver de måske alle sammen.
Når man ikke kan se det længere, så er man på den.
Så er man på den.
Der er en betjent Williams i telefonen.
Stil ham igennem.
Hr. Kleinfeld? Det er betjent Williams. Vi er nede i Deres garage.
Er Deres nummerplade DK777?
Ja. Er der et problem?
Nogen har prøvet at stjæle Deres Mercedes. Der er sket en ulykke.
- Er der sket en ulykke? - Ja.
- Er den slemt skadet? - Det erjeg bange for.
Jeg kommer straks ned.
Jeg er tilbage om ti minutter. Kom.
Hr. Taglialucci beder dig holde den for ham!
Vent.
Jeg kan ikke snakke. Jeg har en aftale.
Du havde ret med hensyn til Kleinfeld. Han er en slem fyr.
- Vi er færdige med hinanden. - Jeg kan ikke snakke. Jeg ringer til dig.
Sænk farten. Hvad er der?
- Er du sur på mig? Er det dét? - Ja.
Det er skørt. Hvad er der galt med dig?
Jeg har meget at tænke på. Kan vi snakke sammen senere?
Jeg ville bare fortælle dig, du havde ret med hensyn til Kleinfeld.
- Jeg er ked af, du er oprevet. - Jeg skal af sted.
Jeg har en tid hos lægen.
- Hvad er der galt? Er du syg? - Nej, jeg er sent på den.
- Vi tager en taxi. Hvad er der galt? - Nej, Charlie, jeg er sent på den!
- Mener du, at du... - Ikke i lang tid, okay?
Hvad mener du med det?
Jeg vil ikke have et barn, som ingen far har.
Vi må snakke om det.
- Hr. Brigante, jeg hedder Duncan. - Du godeste.
Jeg er her for at følge Dem til hr. Norwalk på den offentlige anklagers kontor.
Jeg har intet at sige til ham, med mindre jeg er anholdt.
Hr. Norwalk har et bånd, han gerne vil have, De hører.
Med mindre jeg er anholdt, skal jeg ingen steder, slet ikke uden min advokat.
Hr. Kleinfeld blev stukket ned klokken 14.00 i eftermiddags.
Jeg vil råde Dem til at følge med os.
Vi er måske de eneste venner, De har tilbage.
Jeg kommer også.
Kleinfeld er heldig at være i live.
Han er indlagt på East Side Hospital.
Han skal være ved godt helbred, når han skal i fængsel.
Skal han i fængsel? Hvorfor det?
David Kleinfeld blev til noget stort, mens du var væk.
Selv større end dig. Han er kriminel.
Hvidvask af penge, bestikkelse af juryer. Vi har været efter ham i et stykke tid.
Jeg ved ikke noget om det, så...
Der er mange ting, du ikke ved.
Bill, du har ikke en sag her. Det ved vi begge to.
Du kan nok ikke engang få mig anklaget.
Vil du prøve lykken?
Skal vi ikke lade være med at spilde tiden. Du sagde, jeg måske ku' hjælpe mig selv.
- Du optager vel ikke det her? - Hav dog lidt tillid.
Okay. Jeg har nogle informationer, som måske kunne interessere dig.
Lader du mig være, hjælperjeg med at få Carlito Brigante ind igen.
Brigante? For hvad?
Efter han kom ud, er han begyndt at bruge telefonen på mit kontor en hel del.
Jeg opdagede, at han og Rolando Rivas, hans gamle makker, sælger kokain igen.
Jeg snakker om store summer.
Vil du vidne om det?
Helt sikkert.
Vi tror ikke på ham.
Rygterne siger, du intet har lavet, siden du kom ud.
Det er Kleinfeld, vi er efter.
Han havde ret. Vi ville aldrig kunne anklage ham med det, jeg havde.
Men nu, med din hjælp...
kan vi bure det svin inde i lang tid.
Brormand...
vi ved det om Tony T.
Hvem er Tony T.?
Det er godt med dig.
Han og hans søn Frankies lig blev fundet i East River i går.
Nogen prøvede at hjælpe Tony med at flygte.
Jeg kender ikke de mennesker. Jeg kender dem ikke.
Tony T. havde en søn udover Frankie, Vincent.
Vincent gik vist fra forstanden, da de lig blev fundet.
Han fortalte alle, at Kleinfeld havde arrangeret den flugt...
og så dræbt hans far og bror.
Vi siger ikke, du var om bord på den båd.
Men eftersom vi kender dit forhold til Kleinfeld, er der gode chancer for det.
Tror du ikke, brormand?
Jeg bryder mig ikke om både.
Okay, aftalen er som følgende.
Hvis du var om bord på den båd, og det ved jeg, du var...
vidner du imod Kleinfeld for overlagt mord.
Du går fri og får to flybilletter til Bahamas.
Vil du have hævn over Kleinfeld? Her har du den på et sølvfad.
Jeg ville gerne hjælpe jer, men det kan jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad I snakker om.
Jeg kender ikke disse mennesker. Jeg ved ikke, hvad I snakker...
Hør her, hr. Dømte Narkohandler...
hvis vi gætter os til, du var på den båd, inden hvor længe gør italienerne det?
Hvad hvis de tager Kleinfeld? De vrider armen om på ham.
Tror du, han ikke stikker dig? Så tro om igen!
Du står ikke på nogen måde i gæld til Kleinfeld.
Den svindler prøvede at sende dig tilbage bag tremmerne.
Er det alt?
Jeg vil høre fra dig inden i morgen middag.
Tror du, du bare kan sikke af og nyde livet, røvhul?
Så tro om igen.
Du bliver nødt til at gøre det. De giver dig ikke noget valg.
Hvis du vil ud af det, så gå bare.
Du kan vende dig om, gå din vej og aldrig kigge tilbage.
Jeg ville forstå det. Jeg har en plan.
Jeg kan finde en udvej. Hold ind til siden her.
- Hvad sker der? - Bare vent fem minutter.
- Hvor skal du hen? - Vent her fem minutter.
Hvad er det?
Billetter til et nattog til Miami.
Ingen leder efter os på et tog.
Når vi ankommer til Miami, tager vi en flyver til Nassau.
- Hvad med diskoteket? Pengene? - Skide være med det.
Jeg har allerede 70.000 dollars. Min ven dernede kan låne os resten.
Lad os gøre det. Lad os rejse væk.
Os alle tre.
Vi har ikke mere tid.
Drømmen kommer ikke tættere på af sig selv. Vi skal løbe efter den nu.
Jeg ved det, det er heller ikke, som jeg havde planlagt det, men sådan er det.
Jeg tager over og henter pengene og tager så direkte til hovedbanegården.
Toget afgår klokken 23.30 til Miami. Vil du være der, Gail?
- Vil du være der? - Jeg skal være der.
Jeg elsker dig.
- Sørg for at være der. - Vi ses senere.
Toget afgår om fem timer, ogjeg tænker som en skør.
Det med Norwalk går over. Han kommer ikke efter mig udenfor landet.
Men han er ikke mit eneste problem.
Fem timer tilbage. Kanjeg huske alt?
Tænke på alt, hvad der er vigtigt.
Jeg skal lytte til mit instinkt...
som siger mig, at det ansigt og den uniform ikke passer sammen.
Bare et sidstejob. Jeg skal se Kleinfeld i øjnene.
Jeg skal vide det med sikkerhed.
Hvem er du?
- Kleinfeld er min advokat. - Hænderne mod muren.
Gå bare ind.
Slap af.
Det er din ven.
Du skræmte livet af mig.
Strisseren skulle ikke lukke nogen ind. Det er dig, det er okay, men...
Strisseren kan ikke beskytte dig.
Mafiaen er efter dig.
Det ved jeg. Hvor fanden har du været?
Hvad har du her?
- Hvor har du været? - Hvordan har du det?
Jeg har det ikke ret godt. Hvor fanden har du været?
Jeg har været ovre på Norwalks kontor.
Jeg har hørt båndet.
Det svin.
Man skal aldrig forråde sine venner, lige meget hvad.
De manipulerer informationerne, så de er udenfor sammenhæng.
Jeg kan ikke tro, du er sådan en...
Gør det ikke, for helvede! Rend mig!
Hvad fanden laver du?
Læg den væk, for fanden! Den er ladt!
Du og dine selvretfærdige gadelove kan rende mig!
Fik de en trediveårs dom reduceret til fem år? Gjorde de? Nej, det gjorde jeg.
Fik de dig frikendt fire gange? Nej, de gjorde ikke. Det gjorde jeg.
Så du og gaden kan rende mig. Hele din skide verden er så stor...
og der er kun én regel: red dig selv.
Red dig selv.
- Red dig selv. - Kan du se den her? Den hører til her.
Ikke under puden. Så kan du hurtigere nå den.
De kommer ind, og du er klar.
Farvel. Du har en smuk fremtid.
Det er tid til at gå hjem.
- Du er tidlig på den. - Et par minutter. Færdig med avisen?
- Værsgo. - Tak.
Opfør dig pænt.
Der er en pakke til Dem, hr. Kleinfeld.
- Fra hvem? - Fra min far...
og min bror.
Farvel, hr. advokat.
Hvor har du været? Ved du, nogen har prøvet at dræbe Kleinfeld?
Jeg har hørt det. Hør her, mig og Gail rejser væk et par dage.
- I skal giftes. - Lyt efter.
Kør over til Gails hus og hent hende, og kør hende til hovedbanegården.
Du skal vente med hende der på mig.
Toget afgår præcis klokken 23.30. Vi skal nå det tog, forstået?
Er du med? Af sted.
Det er mig, Pete Amadesso.
- Kan du huske mig? - Hvordan går det?
- Godt. - Hvad laver du her?
Vi hørte, det var dit sted. Flot! Kom over for at hilse på.
Godt at se dig. Hvordan går det?
- Godt at se dig. Det er lang tid siden. - Lang tid.
Sæt dig. Få en drink med os.
Kom nu. Sæt dig.
Jeg sagde: "Hold da kæft, jeg har ikke set Carlito i femten år!"
Femten. Ja, det må det være.
- Lang tid. - Skide lang tid.
- Undskyld. Joe Battaglia. - En fornøjelse. Godt at se dig.
Sonny Manzanero.
- Hvordan går det? - Carlito Brigante.
Mig og Carlito solgte noget billig heroin tilbage i '57, '58.
Vi var sgu nogle værre unger.
Første gang jeg så ham, troede jeg, han var italiener!
Se på ham!
Pis!
Pete Amadesso vader bare ind på mit diskotek.
Sikken gang lort.
De har en plan. Pete er mafiaboss.
Hans onkel er en af de tunge drenge nede på Pleasant Avenue.
Hvad laver han her? Tony T.'s folk har sikkert sendt ham.
Måske holder han øje med mig, ser om jeg prøver at stikke af.
Venter på, jeg går i panik.
De er ikke sikre på, om jeg var om bord på båden.
De tror det, men de ved det ikke.
For hvis de vidste det, varjeg allerede død.
Lige nu holder de bare øje med mig.
Han har altid været en af os. Det er, hvem han er.
Og det skal vi vide.
Så jeg siger til ham:
"Tommy, Carlito er sgu ikke en nigger. Se, hvordan han danser!"
Han danser som en italiener!
I skulle se ham danse tarantel! Tjener, kom herover.
Giv disse fyre husets bedste champagne.
- Hvor skal du hen? Bliv her. - Jeg er en arbejdsmand.
Lad mig ordne, det jeg skal. Jeg er straks tilbage.
Okay, kammerat.
Røvhul!
Pis.
Har du set ham?
Saso.
- Hvor er mine penge? - Hvad snakker du om?
- Hvor? - Jeg ved det ikke.
Du hørte, de fik ram på Kleinfeld, så du regnede med, jeg også var død!
- Troede du, du skulle arve mine penge? - Jeg sværger...
Hvor er mine penge? Jeg sprætter dig sgu op!
Okay.
De er i kassen under regnskabsbøgerne. Jeg ville have sagt det til dig.
Du skal møde en af mine gode venner.
Har du nogensinde hørt om Vinnies far? Tony Taglialucci?
Tony T. Ja, han gik bort for nylig. Det gør mig ondt.
Jeg har hørt, din advokat har været ude for en ulykke.
Jeg har ikke set ham for nylig. Hvad er det?
Jeg sagde den bedste, og så kommer du med det sprøjt?
Kom. Undskyld.
- Vinnie, slap af. - "Jeg har ikke set ham for nylig!" Løgner!
- Han så ham på hospitalet! - Vi tager ham udenfor. Sæt dig.
Slap af. Vi skal nok få ram på ham.
Hvor fanden er han?
- Det lille elendige svin! - Hvor skal du hen?
- Ingen må komme herom! - Skrid, for helvede!
Lad os komme af sted. Vi fanger ham udenfor.
Der er han! Kom!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke gøre noget.
Fjern jer, for helvede!
Sidste udkald til spor 17.
Alt er reserveret på afgang 23.20 Amtrak Merchant's Limited.
Tog nummer 1-7-9 går til Washington D. C...
standser i Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen og Baltimore.
Alle stiger om bord!
Væk, for helvede!
Hold øje med dørene.
Så I hende? Hende i blåt?
I er besat af kvinder!
Alle stiger om bord på spor 19.
Alt er reserveret på afgang 23.30 Amtrak Silver Star til Tampa og Miami.
Måske skulle vi vente ved toget.
Det lyder som en god idé.
Kom nu, Charlie.
Jeg skal til Bronx IRT i nordbyen. Hvilken vej skal jeg?
Drej til højre her, lige ned igennem tunnelen...
- og op ad trappen. Du kan ikke gå forkert. - Tak.
Der er han!
Vinnie, vent.
Han er ikke heroppe. Lad os gå nedenunder. Kom.
Okay.
Alle stiger om bord på spor 12...
alt er reserveret på afgang 23.45 Amtrak Senator, tog nummer 1-7-6.
Det går til Boston og standser i Stamford, Bridgeport...
New London, Cambridge, Kingston og Providence.
Sidste udkald til spor 19...
afgang 23.30 Amtrak Silver Star der går til Tampa og Miami.
Alle stiger om bord!
Han er ikke hernede.
- Han er sluppet fra os. - Gu er han ej. Han er ovenpå.
Hører du, hvad jeg siger? Af sted!
Der er han!
Jeg slår dig ihjel!
Røvhul! Jeg slår dig ihjel!
Stop! Politi!
Toget er ved at køre! Kom nu!
Kom nu!
Du nåede det!
Det er ham!
Politi! Stop!
Det skal nok ordne sig.
Kan du huske mig?
Benny Blanco fra Bronx?
Det er ikke personligt. Men jeg skal også tænke på min fremtid.
Sådan er det jo sommetider. Lad os komme af sted.
Nej, du bliver her.
Prøv ikke at sige noget.
Vi får dig på hospitalet. Du skal nok klare dig.
Bare hold ud, skat.
Hold ud, min skat.
Tag dem her.
Tag dem og rejs væk.
Begge to.
Du skal nok klare det.
Forlad mig ikke, Charlie. Ikke endnu.
Forlad mig ikke, Charlie.
Dø ikke.
Forlad mig ikke.
Dø ikke.
Du kan ikke gøre det mod mig.
Åh, Gud. Forlad mig ikke.
Jeg er ked af det, drenge...
menjeg kan ikke syes sammen denne gang.
Læg dig ned.
Jeg lægger mig ned hos bedemand Fernandez på 109th Street.
Jeg har altid vidst, jeg ville ende der...
men meget senere end en hel del folk troede.
Den sidste af Mo-ricanerne.
Måske ikke den sidste.
Gail bliver en god mor.
En ny forbedret Carlito Brigante.
Jeg håber, hun bruger pengene til at komme væk.
I denne by er der ikke plads til hendes store hjerte.
Jeg er ked af det, skat.
Jeg gjorde mit bedste. På ære.
Men du kan ikke komme med mig på denne rejse.
Nu begynderjeg at ryste.
Sidste omgang. Baren lukker.
Solen står op.
Hvor skal vi spise morgenmad?
Jeg gider ikke gå langt.
Hård nat.
Træt, skat...
træt.
Subripped And Fixed By Pacman